細かいことかもしれませんが、すごく気になっていることがあります。FLIPPINGって、”フリッピング”だと思うのですが、”フィリッピング”と言う人がいます。それが結構浸透していたりするから、不思議で仕方がありません。昔から雑誌BASSERはフリッピングと表記していたはずですから、なぜフィリッピングと呼ぶ人が増えているのでしょうか？
本来、英語の発音をカタカナ表記する段階で無理があるのは分かりますが、どう考えてもフィリッピングでは違和感があります。それならFLYは”フィライ”、FLOATINGは”フィローティング”、FLUKEは”フィルーク”、FLAT SIDEは”フィラットサイド”、FLICK SHAKEは”フィリックシェイク”になってしまいます。「どうでもいいやんけ！ ほっといたれや！」と言われるかもしれませんが、ボクにはどうしても許せないんです。皆さんは気になりませんか？
GRANBASS Loud Mouth Diary
寝ても覚めても頭の中はバス、バス、バス・・・
シュミレーションみたいなもんですかね。
英語の発音に近づけるとフィリッピングになるってのは賛同しかねます。
一時期BASSER誌で英語発音に少しでも忠実な表記や間違った使われ方をしている単語を訂正するといった動きがあったと思うのですが、どうなったのでしょうね。
確かに打ち間違いも中にはあるかと思いますが、明らかに意識して”フィリッピング”と表記している人もたくさんいます。ヤフーで検索してヒットするページの数にビックリしたぐらいです。英語の発音に近く表記するため、なんて意見もありますが、ボクはそれでもフリッピングが正しいと思います。
キーボードのUとIは隣同士だし単に打ち間違えたとか？ フィリッピングはそれっぽいと言えばそれっぽいですし、校正時に、チェック漏れしてしまった可能性も。。
この件に関しましては、多分、関東の人間が、関西弁をマネすると、皆が同じ間違えた発音をしてしまうのと同じだと思われます。英語に似せようとすればするほどフィリッピングと、言いたくなっちゃうんです。
確かに気になると言えばなりますよねぇ(笑)。
本来の言葉と違う意味や読み方が罷り通ってる点が。
バス釣りに関してはプロと言われる人達でも、
？な言葉の使い方をしてる人もチラホラ。
言葉ってキチンと伝えたりとか解釈できないと、
無用の誤解を生んだりしますからね。
まぁ、多分に自戒も含みますけれど…。